步行者队正确的翻译是什么,步行者队最新

本文目录一览：

• 1、台湾对NBA球队名称翻译成什么样子?要全的
• 2、求把以下英文NBA球队的名字翻译成汉字?
• 3、英语帝进:台湾把步行者队翻译成溜马队,哪个是正宗
• 4、NBA步行者队的英文简称是什么
• 5、NBA中的这三个英文简写各是什么以思啊??
• 6、NBA的球队名称和所在城市的英文名是啥啊?

1、台湾对NBA球队名称翻译成什么样子?要全的

森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。

其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。

但广州和香港、台湾以及国外的华人习惯于用意译，也就是叫凤凰城的多。所以这两种都有，也不存在改译的问题，两种叫法一直都存在的。类似的城市译名还有“旧金山”和“三藩”，同样的城市，不一样的叫法而已。

霍华德翻译成侯活（Howard），而勇士水花兄弟之一的汤普森（Thompson）用粤语翻译的话就是汤神，毫无疑问粤语发音比国语更加贴切。

Indiana Pacers 印第安那步行者队（Indiana Pacers，繁体字地区译法：印第安纳溜马队）是隶属于NBA东部联盟的一支职业篮球队。自1976年加入NBA后，逐步确立了强队地位，“米勒时刻”一直是球迷津津乐道的话题。

球队最早是在盛行军需产业的圣地亚哥，1961年迁美国国家航空天局（NASA）所在地休斯顿后，“火箭”这个名字更加名副其实了。

2、求把以下英文NBA球队的名字翻译成汉字?

休斯敦火箭（Houston Rockets）：球队最早是在盛行军需产业的圣地亚哥，1961年迁美国国家航空天局（NASA）所在地休斯顿后，“火箭”这个名字更加名副其实了。

金州勇士队（Golden State Warriors）于1946年成立并加盟BAA（1949年加盟NBA），是一支属于美国的加利福尼亚州奥克兰市（Oakland， California）的职业篮球队，是美国男篮职业联赛（NBA）西部联盟太平洋赛区的一部分。

基本上都是意译，但是凯尔特人 尼克斯等等是音译。

NBA球队名称的来由 大西洋区 凯尔特人——凯尔特人队是于1946年夏天建队的，当时的老板Walter Brown。球队名字的起源是来自Brown和球队职员McHugh的讨论。最初对名字的提议包括了Whirlwinds旋风，Unicorns独角兽和Olympics奥林匹克。

洛杉矶快船队，成立于1970年并加入NBA，是一支属于美国的加利福尼亚州洛杉矶为基地的NBA职业篮球队，是美国男篮职业联赛（NBA）西部联盟太平洋赛区的一部分。

3、英语帝进:台湾把步行者队翻译成溜马队,哪个是正宗

参考这只球队成立的背景，我认为 遛马是完全符合原意的。pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。

其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。

是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。

森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。

4、NBA步行者队的英文简称是什么

1、NBA步行者队的英文简称是什么 Indiana Pacers 印第安那步行者队（Indiana Pacers，繁体字地区译法：印第安纳溜马队）是隶属于NBA东部联盟的一支职业篮球队。自1976年加入NBA后，逐步确立了强队地位，“米勒时刻”一直是球迷津津乐道的话题。

2、、1黄蜂NO、1热火MIA、1活塞DET 、凯尔特人BOS、2骑士CLE 、2奇才WAS、2魔术ORL 、2公牛CHI、276人PHI 、2步行者IND。

3、是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。

5、NBA中的这三个英文简写各是什么以思啊??

1、Air ball：“三不沾”、All-Defensive Team ：最佳防守阵容。

2、NBA的全称为National Basketball Association 国家篮球协会 Natioanl就是“国家的”意思。

3、在篮球中所谓的 Around Player（ 全场球员 ） 指的就是小前锋 （Small Forwad） 球员。中锋（C）中锋 （Center） 不论是在攻击或防守上都是主宰篮下禁区，犹如球队守护神的人。

4、篮球场上各个位置的英文缩写都是什么的回答如下：答案：Point Guard（控球后卫），简称PG。 Shooting Guard（得分后卫），简称SG。 Small Forward（小前锋），简称SF。 Power Forward（强力前锋），简称PF。

5、NBA是National Basketball Association的缩写。即国家篮球协会 全美篮球协会（BAA-BASKETBALL ASSOCIATION OF AMERICA）于1946年成立。 国家篮球联盟（NBL-NATIONAL BASKETBALL LEAGUE）于1948年成立。

6、NBA的球队名称和所在城市的英文名是啥啊?

西部联盟球队如下：洛杉矶湖人队，加利福尼亚州。菲尼克斯太阳，亚利桑那州。洛杉矶快船，加利福尼亚州。萨克拉门托国王，加利福尼亚州。金州勇士，加利福尼亚州。圣安东尼奥马刺，德克萨斯州。

NBA目前一共有30支球队，主要分为东部分区和西部分区，每个分区各有15支球队；而按照赛区，可以分为6个：分别是，西部的西南赛区、太平洋赛区、西北赛区，东部的大西洋赛区、东南赛区、中部赛区，每个赛区各有5支球队。

NBA30支球队所在城市及其队名：东部联盟 大西洋赛区 纽约尼克斯 （New York Knicks） ，主场所在城市：纽约州 纽约市 波士顿凯尔特人 （Boston Celtics） 。